1
00:00:10,420 --> 00:00:13,259
[? Se reproduce "Shakedown Street"]

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,370
toqué esta canción
en el coche esta mañana.

3
00:00:15,371 --> 00:00:17,300
- [Nikki se ríe]
- [Sonya dispersándose]

4
00:00:17,301 --> 00:00:18,402
[todos aplauden]

5
00:00:18,403 --> 00:00:19,839
- ¡Sorpresa!
- Hola. ¿Qué...?

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,710
¿Qué es esto?
¿Qué... qué está pasando? ¿Qué?

7
00:00:21,711 --> 00:00:24,782
Mi cáncer metastásico
hoy cumple un año!

8
00:00:24,783 --> 00:00:26,251
- Oh.
- [Sonya se ríe]

9
00:00:26,252 --> 00:00:27,387
[Nikki aplaude]

10
00:00:27,388 --> 00:00:28,657
Dr. P, ¿quiere pastel?

11
00:00:28,658 --> 00:00:31,128
No, gracias. Ah, Funfetti.

12
00:00:31,129 --> 00:00:32,732
- Pero no. Yo... tú...
En realidad, yo... - ¿Hmm?

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,603
tomaré uno de
Esos sombreros de fiesta.

14
00:00:35,538 --> 00:00:37,508
Nada me haría más feliz.

15
00:00:37,509 --> 00:00:40,748
Ay. La cuestión es que en realidad yo...
De hecho tengo un niño de un año.

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,321
Ya sabes, grazna a los patos.

17
00:00:44,322 --> 00:00:45,423
[Molly] Lindo.

18
00:00:45,424 --> 00:00:47,862
Entonces, de todos modos, quería, um...

19
00:00:47,863 --> 00:00:53,573
Sólo quería registrarme y contarle.
usted que el análisis no mostró nuevos diferenciales. Entonces...

20
00:00:53,574 --> 00:00:55,878
- [aplausos]
- Manteniéndonos... Manteniéndonos firmes.

21
00:00:55,879 --> 00:00:57,882
No, pero quiero estar atento
sobre las náuseas,

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,351
- ¿verdad?
- Bueno.

23
00:00:59,352 --> 00:01:00,887
Terapia cannábica
parece estar funcionando.

24
00:01:00,888 --> 00:01:03,159
Y Sonya me dice que

25
00:01:03,160 --> 00:01:07,400
eres el mas popular
Miembro de la etapa cuatro, uh, grupo de apoyo.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,605
- Entonces... Sí, entonces...
- Cuarta etapa. Etapa cuatro.

27
00:01:09,606 --> 00:01:11,275
- Sí. Etapa cuatro.
- Bueno, bien. No, bien. Bien.

28
00:01:11,276 --> 00:01:14,147
Y entonces, ¿qué están haciendo todos?
para el Día de Acción de Gracias?

29
00:01:14,148 --> 00:01:15,551
- Mis socios están cocinando.
- Par...

30
00:01:15,552 --> 00:01:17,153
No sabía que tenías una empresa.

31
00:01:17,154 --> 00:01:19,324
No, no, socios.
Estoy en una policula.

32
00:01:19,325 --> 00:01:21,362
estoy en una relacion
con otras dos personas.

33
00:01:21,363 --> 00:01:23,500
Bueno, eso es fantástico. Bien.

34
00:01:23,501 --> 00:01:28,577
Sí. Más... Más manos
para rellenar el pavo.

35
00:01:28,578 --> 00:01:29,846
[risas]

36
00:01:29,847 --> 00:01:31,315
- O...
- Travieso. Eso es desagradable.

37
00:01:31,316 --> 00:01:33,352
Sí, está bien.

38
00:01:33,353 --> 00:01:35,390
Bueno, esto ha sido un...
Simplemente la fiesta más maravillosa para tu-

39
00:01:35,391 --> 00:01:36,860
Te amo, Dr. P.

40
00:01:36,861 --> 00:01:38,663
- Gracias.
- Oh, bueno, eso es muy dulce.

41
00:01:38,664 --> 00:01:39,665
- Bueno, aquí.
Te devolveré esto. - No, no.

42
00:01:39,666 --> 00:01:40,868
Guárdalo. Guárdalo, por favor.

43
00:01:40,869 --> 00:01:42,270
Gracias. Gracias.

44
00:01:42,939 --> 00:01:44,174
[Sonya] ¿Verdad?

45
00:01:44,175 --> 00:01:45,678
[todos ríen]

46
00:01:48,884 --> 00:01:50,934
? Nada tiembla
¿En la calle Shakedown?

47
00:01:52,892 --> 00:01:55,163
? Solía ser
¿El corazón de la ciudad?

48
00:01:56,934 --> 00:01:58,169
[termina la canción]

49
00:01:59,773 --> 00:02:01,375
[? reproducción de pop suave]

50
00:02:03,279 --> 00:02:04,749
Dios mío.

51
00:02:04,750 --> 00:02:06,653
¿Es eso lo que pienso?...
¿Eso es un plug anal?

52
00:02:06,654 --> 00:02:07,755
[jadeos]

53
00:02:07,756 --> 00:02:09,559
Y su pequeño amigo.

54
00:02:09,560 --> 00:02:10,527
Espera-

55
00:02:10,528 --> 00:02:11,830
- Ta-da.
- Ay.

56
00:02:11,831 --> 00:02:13,967
Es toda una familia de plugs anales.

57
00:02:13,968 --> 00:02:15,771
- Sí.
- Bebé, mamá, papá.

58
00:02:15,772 --> 00:02:17,407
No sabía que ustedes
Nos gustaban los tapones anales.

59
00:02:17,408 --> 00:02:19,378
Sí, dijo
quería intentarlo.

60
00:02:19,379 --> 00:02:20,781
Trato especial de Acción de Gracias.

61
00:02:20,782 --> 00:02:22,417
Dios mío.

62
00:02:22,418 --> 00:02:24,254
Antes de la comida, espero.

63
00:02:24,255 --> 00:02:27,327
[riendo] Si lo sabes
lo que quiero decir.

64
00:02:27,328 --> 00:02:30,801
Oigan, si van a
haz cosas con tus traseros y plugs anales,

65
00:02:30,802 --> 00:02:32,638
¿Puedes simplemente no hacerlo?
en el sofá?

66
00:02:32,639 --> 00:02:34,208
Porque esa es mi casa ahora.

67
00:02:34,943 --> 00:02:36,846
Voy a donde me lleva su trasero. Entonces...

68
00:02:36,847 --> 00:02:38,249
[risas]

69
00:02:38,250 --> 00:02:39,580
- Oye, hombre...
- Sin garantías.

70
00:02:39,853 --> 00:02:41,856
Feliz cumpleaños cáncer, cariño.

71
00:02:41,857 --> 00:02:43,907
Gracias.
Eres la mejor mujer viva.

72
00:02:43,908 --> 00:02:45,998
lo siento no puedo comer
esta hermosa torta.

73
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
No puedo comer nada bueno.

74
00:02:47,669 --> 00:02:49,304
[llama a la puerta]

75
00:02:49,305 --> 00:02:52,711
Muy bien. Está bien,
Me voy de aquí. Ese es él.

76
00:02:52,712 --> 00:02:54,381
Bueno. ¿Estás bien?

77
00:02:54,382 --> 00:02:56,653
[Nikki] Sí, estoy bien.
Me encanta el pasillo.

78
00:02:56,654 --> 00:02:58,723
Me encanta el zumbido de las luces fluorescentes.
Realmente me da escalofríos. [suspiros]

79
00:02:58,724 --> 00:03:00,393
Gracias.
¿Tienes todo lo que necesitas?

80
00:03:00,394 --> 00:03:01,897
Oh sí.

81
00:03:02,585 --> 00:03:04,669
Ey.

82
00:03:04,670 --> 00:03:07,808
Ella es... Oh. Ella está ahí.

83
00:03:07,809 --> 00:03:10,514
Bueno. Eh, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

84
00:03:12,585 --> 00:03:14,321
¿Qué estoy haciendo?

85
00:03:14,322 --> 00:03:15,958
Sí. Quiero decir, ya sabes,
Nunca tenemos la oportunidad de hablar.

86
00:03:15,959 --> 00:03:17,460
Así que pensé que tal vez...

87
00:03:17,461 --> 00:03:18,563
podríamos hablar
sobre lo que estoy haciendo.

88
00:03:18,564 --> 00:03:19,832
[risas]

89
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
Está bien, voy a llamar
facturación hospitalaria

90
00:03:21,670 --> 00:03:24,709
y gritarles por enviar
billetes que no son billetes reales

91
00:03:24,710 --> 00:03:27,213
cuando en realidad solo quieren
su compañía de seguros para pagar.

92
00:03:27,214 --> 00:03:30,453
Y luego pienso que lo haré
Intenta buscar un apartamento.

93
00:03:30,454 --> 00:03:33,860
Um, pero uno que
Déjame firmar un contrato de arrendamiento sin ingresos ni dinero.

94
00:03:33,861 --> 00:03:35,998
Y luego si mi sistema
puede tomarlo,

95
00:03:35,999 --> 00:03:40,507
Me drogaré más para que
Puedo olvidar mi corazón roto.

96
00:03:40,508 --> 00:03:43,445
Oh, entonces, tienes
una noche bastante completa.

97
00:03:43,446 --> 00:03:45,684
[se burla] Sí. Totalmente.

98
00:03:46,620 --> 00:03:47,670
Bueno.

99
00:03:48,757 --> 00:03:50,694
- [la puerta se abre]
- La haces feliz.

100
00:03:52,832 --> 00:03:56,382
Vale, tictac. ella solo tiene
energía para, como, una hora más. Entonces... vete.

101
00:04:01,783 --> 00:04:03,319
[gemidos]

102
00:04:04,756 --> 00:04:09,331
Cuéntame sobre esta planta que
Me regalaste para mi cumpleaños contra el cáncer, pedazo de mierda.

103
00:04:09,332 --> 00:04:11,770
simplemente entré en pánico
y te compré una planta.

104
00:04:13,373 --> 00:04:14,609
¿Te gusta?

105
00:04:14,610 --> 00:04:15,911
Lo odio.

106
00:04:17,080 --> 00:04:20,821
voy a ponerlo
en una maceta sin drenaje.

107
00:04:20,822 --> 00:04:23,326
Es una monstera deliciosa.

108
00:04:23,995 --> 00:04:26,766
follaje único,
fácil de cuidar.

109
00:04:26,767 --> 00:04:29,605
¿Sabes lo que pasa?
si sigues hablando de la planta?

110
00:04:29,606 --> 00:04:32,010
Vas a necesitar
déjelo secar un poco entre riegos.

111
00:04:32,011 --> 00:04:33,446
[gruñidos]

112
00:04:33,847 --> 00:04:36,686
[lloriqueando]

113
00:04:36,687 --> 00:04:38,022
¿Eso te dolió?

114
00:04:38,023 --> 00:04:40,393
[lloriqueando] Sí. Sí.

115
00:04:40,394 --> 00:04:42,430
- Sí.
- ¿Quieres pastel?

116
00:04:42,431 --> 00:04:43,600
Sí, por favor.

117
00:04:44,401 --> 00:04:46,338
[jadeando]

118
00:04:55,891 --> 00:04:57,494
Cómelo de mi dedo.

119
00:04:59,699 --> 00:05:01,769
[Vecino gimiendo]

120
00:05:01,770 --> 00:05:02,972
[suspiros]

121
00:05:02,973 --> 00:05:04,408
[el gemido continúa]

122
00:05:06,012 --> 00:05:08,302
- ¿Ese es Funfetti?
- [Molly] Cállate la puta boca.

123
00:05:14,428 --> 00:05:15,496
Voy a desatarte.

124
00:05:29,592 --> 00:05:30,661
Sigue lamiendo.

125
00:05:44,723 --> 00:05:47,828
[comienza el sonido agudo]

126
00:05:47,829 --> 00:05:50,601
[Molly]
Oh, por supuesto que estás aquí. Por supuesto que apareces.

127
00:05:51,870 --> 00:05:53,540
No. Ahora no.

128
00:05:55,010 --> 00:05:56,078
Ahora no.

129
00:05:57,749 --> 00:05:58,817
Salir.

130
00:05:59,753 --> 00:06:00,803
Salir.

131
00:06:02,043 --> 00:06:04,127
¿Estás bien?

132
00:06:04,128 --> 00:06:05,831
[termina el sonido agudo]

133
00:06:09,673 --> 00:06:10,723
Lo siento.

134
00:06:15,573 --> 00:06:19,625
me metí con
cuando yo era un niño pequeño,

135
00:06:19,626 --> 00:06:20,694
y yo...

136
00:06:21,897 --> 00:06:24,836
nunca he tenido un orgasmo
con otra persona.

137
00:06:27,775 --> 00:06:29,444
me gustaría probar
para venir contigo.

138
00:06:31,048 --> 00:06:33,485
Realmente me gustaría probar eso,

139
00:06:33,486 --> 00:06:35,836
si eso es algo
que te gustaría probar.

140
00:06:36,192 --> 00:06:37,242
Sí.

141
00:06:38,062 --> 00:06:39,999
Sí.

142
00:06:40,433 --> 00:06:44,103
Estoy... no sé cuantas veces
Puedo decir que sí sin parecer un idiota.

143
00:06:45,711 --> 00:06:48,841
Ahora ve y párate contra la pared.
y muéstrame ese pequeño trasero rosado.

144
00:06:50,053 --> 00:06:51,121
¡En la esquina!

145
00:06:54,529 --> 00:06:55,831
Tengo buenas noticias.

146
00:06:55,832 --> 00:06:56,933
[Nikki] Mm-hmm.

147
00:06:58,804 --> 00:07:00,574
Le dije que quiero
ven con él.

148
00:07:00,575 --> 00:07:02,043
[aplausos del grupo de apoyo]

149
00:07:02,044 --> 00:07:04,047
Gracias, gracias.
Así que vamos a intentarlo.

150
00:07:04,048 --> 00:07:06,686
Y Sonya me está ayudando
con técnicas de respiración profunda.

151
00:07:06,687 --> 00:07:08,188
Así que me siento muy bien.

152
00:07:08,189 --> 00:07:10,828
Y creo que voy a intentarlo
y ven en Navidad.

153
00:07:11,195 --> 00:07:13,198
- [aplausos]
- Como una película de Hallmark.

154
00:07:13,199 --> 00:07:15,470
- [Nikki aplaude]
- [Molly] Molly viene en Navidad.

155
00:07:15,471 --> 00:07:20,847
? ella vendrá
'Alrededor de la montaña cuando ella viene?

156
00:07:20,848 --> 00:07:22,951
¡Sí, jaja!

157
00:07:22,952 --> 00:07:25,222
- ¿Ella será qué?
- ? ... ¿vienes a dar la vuelta a la montaña?

158
00:07:25,223 --> 00:07:27,661
- ¿Ella será qué? Vamos.
- ? ... ¿vienes a dar la vuelta a la montaña?

159
00:07:27,662 --> 00:07:28,530
? ella vendrá
'Alrededor de la montaña cuando ella viene?

160
00:07:28,531 --> 00:07:29,799
[gemidos, risas]

161
00:07:29,800 --> 00:07:31,201
Gracias por dejarme
únete a este grupo.

162
00:07:31,202 --> 00:07:32,871
[todos se ríen]

163
00:07:32,872 --> 00:07:34,809
[francés] ¿Sabes?
¿Qué quiero para Navidad?

164
00:07:34,810 --> 00:07:39,250
Una maldita peluca nueva que no
Hazme parecer a Bea Arthur.

165
00:07:39,251 --> 00:07:44,695
Lo sé. ¿Qué tal el seguro?
¿Empezar a cubrir pelucas con textura de pelo negro?

166
00:07:44,696 --> 00:07:46,098
Eso me haría venir.

167
00:07:46,099 --> 00:07:48,202
- [jadeos]
- [el grupo de apoyo se ríe]

168
00:07:48,203 --> 00:07:50,807
creo que todos necesitamos
Respire hondo por eso. Vamos ahora.

169
00:07:50,808 --> 00:07:52,811
[todos respiran profundamente]

170
00:07:52,812 --> 00:07:55,149
- [Sonya] Y relájate.
- [el grupo de apoyo suspira]

171
00:07:55,150 --> 00:07:58,155
Escucha, pareces bastante genial.
pero ¿qué haces aquí?

172
00:07:58,156 --> 00:08:01,562
¿No tienes nada mejor que hacer que
andar con un montón de perras moribundas?

173
00:08:01,563 --> 00:08:03,031
- Eh... [risas]
- Eh...

174
00:08:03,032 --> 00:08:05,637
- Leve quemadura, pero...
No, no lo hago. - Sí.

175
00:08:05,638 --> 00:08:07,841
En realidad no lo hago.

176
00:08:07,842 --> 00:08:11,248
Y creo que estoy bien
para el grupo porque en general estoy muy triste.

177
00:08:11,249 --> 00:08:13,018
Muy, muy triste.

178
00:08:13,019 --> 00:08:15,590
Um, porque mi novio y yo
rompió. Y también-

179
00:08:15,591 --> 00:08:16,726
Que se joda.

180
00:08:16,727 --> 00:08:18,195
Nikki es una actriz increíble.

181
00:08:18,196 --> 00:08:21,134
Ya no, pero...
Sí. No sé.

182
00:08:21,135 --> 00:08:24,205
Al menos no tengo cáncer
Porque parece que apesta.

183
00:08:24,206 --> 00:08:26,979
[Sonya] Está bien. vamos a
Pruebe algo nuevo hoy.

184
00:08:26,980 --> 00:08:28,750
quiero que salgas
tus cuadernos.

185
00:08:28,751 --> 00:08:30,754
vamos a escribir algo
eso nos asusta.

186
00:08:30,755 --> 00:08:32,991
- [Nikki] Sí.
- O dibujarlo.

187
00:08:32,992 --> 00:08:35,830
[Sonya] Y me gustaría que
Sigue trabajando en esto en casa esta semana, ¿vale?

188
00:08:35,831 --> 00:08:36,881
Vamos.

189
00:08:39,639 --> 00:08:41,709
[? música sombría sonando]

190
00:08:47,655 --> 00:08:49,124
[chica] ¿Qué estás escribiendo?

191
00:08:59,044 --> 00:09:00,647
[la puerta se abre]

192
00:09:05,089 --> 00:09:06,158
¿Qué estás haciendo?

193
00:09:09,198 --> 00:09:12,170
Estás siendo raro. Me necesitas.

194
00:09:12,758 --> 00:09:14,842
[suspiros]

195
00:09:14,843 --> 00:09:15,911
[la música termina]

196
00:09:25,029 --> 00:09:26,800
Steve nos llevó a este terapeuta.

197
00:09:26,801 --> 00:09:30,974
quien dijo eso si le dijera
la historia de lo que me pasó una y otra vez,

198
00:09:30,975 --> 00:09:32,143
entonces lo superaría.

199
00:09:35,350 --> 00:09:38,120
Pero nunca realmente quiero
Habla de ello delante de Steve.

200
00:09:41,095 --> 00:09:42,297
Entonces cuéntame la historia.

201
00:09:43,700 --> 00:09:44,840
Pero ya lo sabes.

202
00:09:46,238 --> 00:09:48,777
Sí, pero nunca lo he
Realmente lo escuché todo junto.

203
00:09:52,752 --> 00:09:54,420
- Lo anoté.
- Mm-hmm.

204
00:09:54,421 --> 00:09:55,691
Puedo leértelo.

205
00:10:10,119 --> 00:10:12,089
"El verano que cumplí siete años,

206
00:10:12,090 --> 00:10:14,662
Fui abusado por
El nuevo novio de mi mamá.

207
00:10:17,033 --> 00:10:18,083
Era rico.

208
00:10:18,770 --> 00:10:21,241
Tenía un reloj elegante
que a mi mamá le encantaba.

209
00:10:22,878 --> 00:10:24,347
Nos llevaría a Florida.

210
00:10:24,882 --> 00:10:27,821
Así que la noche antes del viaje,
Nos alojamos en su apartamento.

211
00:10:29,826 --> 00:10:32,130
tomamos nuestras maletas
bajo la lluvia.

212
00:10:40,814 --> 00:10:42,818
Mi mamá pidió jugo de naranja.

213
00:10:42,819 --> 00:10:47,126
Estaba parado en el marco de la puerta
entre la sala donde estaba mi mamá,

214
00:10:47,127 --> 00:10:50,977
y el dormitorio, donde se agitaba
polvo en su jugo con el dedo.

215
00:10:51,903 --> 00:10:53,105
No se lo dije.

216
00:10:54,509 --> 00:10:56,713
Unos minutos más tarde,
se desmayó.

217
00:10:57,347 --> 00:11:01,723
Luego su novio me hizo jugar oral.
Juegos sexuales, diciéndome que me amaba. Y...

218
00:11:04,929 --> 00:11:06,799
Todo lo que quería hacer era irme.

219
00:11:07,802 --> 00:11:09,404
Pero él había escondido mi ropa.

220
00:11:09,405 --> 00:11:12,476
Entonces le tiré un cepillo
y salió furioso de su dormitorio.

221
00:11:12,477 --> 00:11:13,914
Quería volver a casa.

222
00:11:15,249 --> 00:11:18,723
Fui a buscar a mi mamá.
La sacudí tan fuerte como pude.

223
00:11:19,090 --> 00:11:20,393
"Tenemos que irnos", dije.

224
00:11:21,429 --> 00:11:25,069
Ella se despertó por tres segundos.
y dijo: 'Vamos, estoy durmiendo'.

225
00:11:27,340 --> 00:11:31,250
Luego volví con el novio y
"Me disculpé por golpearlo con un cepillo".

226
00:11:31,251 --> 00:11:34,454
¿Estás durmiendo?
¿Fue tan aburrido?

227
00:11:34,455 --> 00:11:37,126
[sollozando] ¿Qué?
No, estoy llorando.

228
00:11:37,127 --> 00:11:38,095
Oh.

229
00:11:38,096 --> 00:11:39,176
Obviamente estoy llorando.

230
00:11:41,368 --> 00:11:42,748
Sí, eso tiene más sentido.

231
00:11:44,007 --> 00:11:45,409
[susurrando] Está bien.

232
00:11:50,119 --> 00:11:51,169
[olfatea]

233
00:11:52,290 --> 00:11:53,340
[risas]

234
00:11:53,341 --> 00:11:56,264
- ¿Te tiraste un pedo?
- Sí. [risas]

235
00:11:56,265 --> 00:11:58,469
[Nikki] Te tiraste un pedo. [risas]

236
00:12:00,039 --> 00:12:01,474
Lo siento.

237
00:12:01,475 --> 00:12:02,944
Fue un pedo de estrés.

238
00:12:02,945 --> 00:12:05,082
[tartamudea]

239
00:12:05,083 --> 00:12:07,086
Pensé que no podías enojarte
a mí por lo que te acabo de decir.

240
00:12:07,087 --> 00:12:09,797
No, obviamente solo voy a
tener que lidiar con eso. Sí.

241
00:12:10,460 --> 00:12:12,964
Es solo...
Realmente estoy aquí.

242
00:12:12,965 --> 00:12:14,401
[ambos se ríen]

243
00:12:20,446 --> 00:12:21,783
¿Crees que estoy curado?

244
00:12:22,652 --> 00:12:26,892
¿Crees que porque lo dije?
en voz alta que estoy curado?

245
00:12:26,893 --> 00:12:28,362
[? la música sombría continúa]

246
00:12:35,043 --> 00:12:39,250
creo que
deberíamos llamar a sonya

247
00:12:39,251 --> 00:12:42,156
y encontrar un terapeuta.

248
00:12:43,225 --> 00:12:44,862
No, puedo hacerlo.

249
00:12:47,033 --> 00:12:48,083
te tengo a ti.

250
00:13:03,032 --> 00:13:04,082
Dime donde.

251
00:13:06,438 --> 00:13:07,808
En tu pierna.

252
00:13:09,077 --> 00:13:11,248
Sólo con un dedo.

253
00:13:13,352 --> 00:13:15,122
En el interior de tu muslo.

254
00:13:17,460 --> 00:13:18,963
Di por favor.

255
00:13:19,932 --> 00:13:21,072
[Vecino] Por favor.

256
00:13:22,203 --> 00:13:23,253
Sí.

257
00:13:25,176 --> 00:13:27,981
Puedes tocar mi muslo
con un dedo.

258
00:13:31,455 --> 00:13:34,394
[respirando pesadamente]

259
00:13:46,953 --> 00:13:48,003
Rodilla.

260
00:13:50,928 --> 00:13:51,978
[Molly gime]

261
00:13:55,938 --> 00:13:57,006
Mi pierna.

262
00:14:02,383 --> 00:14:03,433
Pie.

263
00:14:06,492 --> 00:14:08,028
Dedos de los pies.

264
00:14:13,239 --> 00:14:14,307
Palmera.

265
00:14:18,984 --> 00:14:20,954
Yemas de los dedos.

266
00:14:22,558 --> 00:14:23,927
Pecho.

267
00:14:33,212 --> 00:14:34,262
Cicatriz.

268
00:14:38,122 --> 00:14:41,094
[Molly] "Me temo que la gente
Me encanta quiero que muera.

269
00:14:42,665 --> 00:14:45,937
porque es dificil
para que mi familia lo sepa..."

270
00:14:48,677 --> 00:14:50,412
Me siento tan estúpido.

271
00:14:50,413 --> 00:14:53,063
Quiero decir, ella está leyendo
lo que escribí, pero estoy bailando?

272
00:14:53,064 --> 00:14:55,122
ella va a leer
lo que escribiste en voz alta,

273
00:14:55,123 --> 00:14:57,159
y simplemente vas a
muévete junto con él.

274
00:14:57,160 --> 00:14:59,390
Intenta encontrar dónde está el miedo.
vive en tu cuerpo.

275
00:14:59,666 --> 00:15:01,268
Tienes esto. Está bien.

276
00:15:01,703 --> 00:15:05,242
"Es difícil para mi familia
saber que me estoy muriendo,

277
00:15:05,243 --> 00:15:07,279
pero no de inmediato.

278
00:15:07,280 --> 00:15:09,618
A veces los siento
alejándose.

279
00:15:11,455 --> 00:15:12,524
No los culpo.

280
00:15:13,560 --> 00:15:15,563
Bien, los culpo.

281
00:15:15,564 --> 00:15:17,534
[Sonya se ríe]

282
00:15:17,535 --> 00:15:20,272
[Molly] Pero mi esposa
no se está alejando.

283
00:15:21,141 --> 00:15:23,044
Y me siento culpable.

284
00:15:23,045 --> 00:15:25,015
como debería empezar
dejándola ir.

285
00:15:29,090 --> 00:15:30,560
Hablando de dejar ir,

286
00:15:30,561 --> 00:15:32,998
Sólo me cago en los pantalones. Adiós."

287
00:15:32,999 --> 00:15:34,033
[Sonya se ríe]

288
00:15:34,034 --> 00:15:35,102
[Nikki] Sí.

289
00:15:36,606 --> 00:15:38,108
Bien, ¿quién es el siguiente?

290
00:15:39,110 --> 00:15:42,416
¿Estás embarazada de nuevo?
¿O es el mismo bebé?

291
00:15:43,151 --> 00:15:45,389
- Es... No,
Sé que eso suena mal. - ¿Qué?

292
00:15:45,390 --> 00:15:48,428
Por supuesto que no lo es
el mismo bebe.

293
00:15:48,429 --> 00:15:51,134
- Ya conociste a mi hija.
No. Esto es... - Yo... Sí, lo sé.

294
00:15:51,135 --> 00:15:52,704
Esto es... estoy embarazada de nuevo.

295
00:15:52,705 --> 00:15:55,075
Si vas a mantener
teniendo tantos bebes,

296
00:15:55,076 --> 00:15:58,281
Siento que al menos deberías
cambia tu maldita ropa de maternidad,

297
00:15:58,282 --> 00:15:59,751
porque lo hace
todos lucen iguales.

298
00:15:59,752 --> 00:16:00,720
[risas]

299
00:16:00,721 --> 00:16:02,056
Parece una broma.

300
00:16:02,057 --> 00:16:04,427
Bueno. Eres un desastre.

301
00:16:04,931 --> 00:16:08,603
Ni siquiera tienes una cama.
Míranos, por favor.

302
00:16:08,604 --> 00:16:11,074
Nosotros... Míranos ahora mismo.

303
00:16:11,075 --> 00:16:13,512
Estamos justo al lado del ascensor.
y celebraremos Hanukkah en un pasillo.

304
00:16:13,513 --> 00:16:15,282
Está bien. Bueno. En serio.

305
00:16:15,283 --> 00:16:17,453
- Necesitas... yo tengo...
- No, ponte serio.

306
00:16:17,454 --> 00:16:20,092
- Sinceramente, este es el escenario adecuado.
- Tengo que ponerme serio contigo.

307
00:16:20,093 --> 00:16:21,695
¿Bien? estoy en
mi traje de negocios.

308
00:16:21,696 --> 00:16:24,535
- Vamos a hablar.
- Necesitas límites con ella.

309
00:16:25,504 --> 00:16:27,574
¿Bueno? Tú... lo digo en serio.

310
00:16:27,575 --> 00:16:29,645
Gracias. Lo haré.
Intentaré hacer eso. Yo... trabajaré en...

311
00:16:29,646 --> 00:16:33,118
Trabajaré en los límites
Con mi... mi mejor amigo moribundo.

312
00:16:33,119 --> 00:16:36,090
- Mira, sé que la amas.
Yo sé eso. - Mira, lo tengo.

313
00:16:36,091 --> 00:16:37,694
Pero...

314
00:16:37,695 --> 00:16:40,733
Sólo pensé que ibas a
Llévala a algunas citas con el médico.

315
00:16:40,734 --> 00:16:42,336
- no tenía idea
ibas a rendirte... - ¿Qué?

316
00:16:42,337 --> 00:16:43,371
...todo lo demás en tu vida.

317
00:16:43,372 --> 00:16:45,510
Amabas a Noah.

318
00:16:45,511 --> 00:16:48,348
Sí, nunca se trató de
llevándola a las putas citas con el médico.

319
00:16:48,349 --> 00:16:50,219
- Bueno...
- Fue... Yo siempre fui, como...

320
00:16:50,821 --> 00:16:53,224
¿Cómo te explico esto?
Como esto.

321
00:16:53,225 --> 00:16:56,264
Esto es algo de su sangre.
en mi camisa. Ni siquiera sé de cuando es.

322
00:16:56,265 --> 00:16:58,769
Tengo su sangre puesta, como,
La mitad de mis camisas en este momento.

323
00:16:58,770 --> 00:17:01,041
Es como me veo, ¿vale?

324
00:17:01,408 --> 00:17:03,813
Y... Y cuando veo esto,

325
00:17:03,814 --> 00:17:08,623
lo que pienso es que voy a
Alégrate de que esté aquí.

326
00:17:08,624 --> 00:17:12,363
Voy a ser feliz de que esta mancha
está aquí cuando ya no la tengo.

327
00:17:23,452 --> 00:17:25,502
ella sabe
¿Qué estás haciendo por ella?

328
00:17:32,838 --> 00:17:35,548
Oye, ¿sabes qué? nos olvidamos
la parte más importante.

329
00:17:36,211 --> 00:17:37,346
[se aclara la garganta]

330
00:17:39,150 --> 00:17:40,586
Oh, sí, lo hicimos.

331
00:17:40,587 --> 00:17:42,323
[ambos se ríen]

332
00:17:42,324 --> 00:17:43,392
- Está bien.
- ¿Estás listo?

333
00:17:45,363 --> 00:17:50,773
? Oh Janucá, Oh Janucá
¡Ven a encender la menorá! ?

334
00:17:50,774 --> 00:17:53,780
? hagamos una fiesta
¿Bailaremos todos la hora?

335
00:17:54,582 --> 00:17:55,662
¿Puedo tocarte de nuevo?

336
00:17:59,692 --> 00:18:00,742
Aquí.

337
00:18:19,865 --> 00:18:20,915
[gemidos]

338
00:18:33,325 --> 00:18:35,162
[suspira] Está bien.

339
00:18:38,335 --> 00:18:39,385
[Molly gime]

340
00:18:45,751 --> 00:18:46,801
Te amo.

341
00:18:48,923 --> 00:18:51,895
[comienza el sonido agudo]

342
00:18:51,896 --> 00:18:54,300
¿Es... es ese un momento extraño?

343
00:19:13,272 --> 00:19:14,412
[Molly susurra] No.

344
00:19:14,628 --> 00:19:16,612
[gruñidos]

345
00:19:16,613 --> 00:19:17,663
[apagado] ¿Molly?

346
00:19:17,664 --> 00:19:20,520
- [molly gime]
- [Vecino, ahogado] ¿Molly?

347
00:19:20,521 --> 00:19:22,524
[chica] Ve. Ir.

348
00:19:22,525 --> 00:19:24,661
[Molly respira temblorosamente]

349
00:19:29,304 --> 00:19:30,354
[chica] Ve.

350
00:19:32,544 --> 00:19:34,774
- [la puerta se cierra]
- [termina el sonido agudo]

351
00:19:36,719 --> 00:19:39,223
[Molly jadea]

352
00:19:47,608 --> 00:19:51,381
"El primer hombre que me dijo que
Me amaba era el novio de mi madre.

353
00:19:56,391 --> 00:19:57,928
Me hizo decírselo.

354
00:19:58,863 --> 00:20:01,400
Quería que yo dijera las palabras.

355
00:20:01,401 --> 00:20:04,875
creo que el sabia
me estaba quitando el amor.

356
00:20:05,544 --> 00:20:07,848
Él está ahí cada vez.
el amor está ahí."

357
00:20:12,666 --> 00:20:16,430
Lo lamento. esto no es
va a funcionar para mí.

358
00:20:16,431 --> 00:20:17,634
- Yo...
- Está bien. Está bien.

359
00:20:17,635 --> 00:20:19,504
Simplemente regresa a la respiración.

360
00:20:19,505 --> 00:20:21,775
No, no, no necesito bailar.
sobre algo

361
00:20:21,776 --> 00:20:24,380
Eso sucedió hace 30 años.
No va a cambiar nada.

362
00:20:24,381 --> 00:20:26,317
Muchacha. Eh, tu pierna.

363
00:20:26,318 --> 00:20:28,454
No, no voy a respirar
mi pierna y enviarle energía amable.

364
00:20:28,455 --> 00:20:30,625
No. Tu pierna es... Tu...
Tienes la pierna hinchada.

365
00:20:33,498 --> 00:20:35,937
Ah, genial. Jodidamente genial.

366
00:20:38,442 --> 00:20:42,316
[Dr. Pankowitz] Tienes profundo
trombosis venosa en la pierna,

367
00:20:42,317 --> 00:20:46,925
y no queremos
esos coágulos de sangre se muevan a tus pulmones, ¿eh?

368
00:20:46,926 --> 00:20:51,569
Entonces vas a tener
tomar algunos anticoagulantes bastante potentes

369
00:20:52,037 --> 00:20:56,945
y, um, tengo miedo
vas a tener que gastar, uh,

370
00:20:56,946 --> 00:21:01,989
al menos unas semanas aquí
para que podamos monitorearte.

371
00:21:05,597 --> 00:21:06,647
Eh...

372
00:21:08,135 --> 00:21:09,571
¿Tú...?

373
00:21:11,576 --> 00:21:13,326
¿Quieres que lo haga?
respirar contigo?

374
00:21:15,382 --> 00:21:17,452
ella no ha hablado
en un par de horas.

375
00:21:17,453 --> 00:21:19,891
- [Dr. Pankowitz] Correcto.
- Creo que sólo necesita algo de tiempo.

376
00:21:19,892 --> 00:21:21,862
Por supuesto, por supuesto.

377
00:21:21,863 --> 00:21:26,572
No, nadie quiere
pasar la Navidad en el hospital, ¿no?

378
00:21:27,808 --> 00:21:30,713
Lo lamento. Entonces...

379
00:21:32,751 --> 00:21:34,353
[la puerta se abre]

380
00:21:35,055 --> 00:21:36,892
Oye. Ey.

381
00:21:36,893 --> 00:21:37,961
[la puerta se cierra]

382
00:21:39,063 --> 00:21:41,635
tu vendras
Día de Martín Luther King.

383
00:21:42,169 --> 00:21:43,471
Día de los Presidentes.

384
00:21:44,140 --> 00:21:46,010
Es lo que Lincoln
hubiera querido.

385
00:21:46,946 --> 00:21:48,348
Definitivamente JFK.

386
00:21:49,818 --> 00:21:51,755
[teléfono zumbando]

387
00:21:52,758 --> 00:21:54,360
Es él.

388
00:21:54,361 --> 00:21:56,651
¿Estás seguro de que
¿No quieres tomar eso?

389
00:21:58,703 --> 00:22:00,472
[el zumbido se desvanece]

390
00:22:00,473 --> 00:22:03,545
[zumbido eléctrico]

391
00:22:03,546 --> 00:22:05,015
[? la música festiva se desvanece]

392
00:22:09,792 --> 00:22:12,363
[? musica festiva
reproduciendo por radio]

393
00:22:15,837 --> 00:22:16,887
[enfermera] Aquí tienes.

394
00:22:21,047 --> 00:22:22,097
Uno para ti.

395
00:22:23,185 --> 00:22:24,387
Disfrutar.

396
00:22:26,993 --> 00:22:28,061
Feliz navidad.

397
00:22:33,138 --> 00:22:36,578
Después de esta noche,
vas a ser como,

398
00:22:36,579 --> 00:22:40,418
"¿Por qué nunca he gastado
¿Nochevieja en el hospital?

399
00:22:40,419 --> 00:22:42,456
¿Qué he estado haciendo?
toda mi vida?"

400
00:22:42,457 --> 00:22:44,059
[? Se reproduce "My Kink Is Karma"]

401
00:22:44,060 --> 00:22:45,462
- Estamos listos.
- [Molly] ¿Nena? ¿Bebé?

402
00:22:45,463 --> 00:22:46,698
¿Sí?

403
00:22:46,699 --> 00:22:47,749
Me voy.

404
00:22:50,072 --> 00:22:52,109
¿Qué?

405
00:22:52,110 --> 00:22:53,912
me estoy revisando
fuera del hospital. Acabo de concertar una cita.

406
00:22:53,913 --> 00:22:57,820
Simplemente no puedes, como...
¿Con quién?

407
00:22:57,821 --> 00:22:59,858
¿Recuerdas a ese chico?
¿Cancelé tres veces?

408
00:22:59,859 --> 00:23:02,564
Dante. el tiene el dojo de karate
en Reinas.

409
00:23:03,032 --> 00:23:07,540
Bueno... eh, ¿estás
¿Vas a usar eso?

410
00:23:07,541 --> 00:23:08,843
Sí. ¿Por qué?

411
00:23:09,712 --> 00:23:12,149
Es una especie de fastidio.
Como, yo solo...

412
00:23:12,150 --> 00:23:16,758
Compré estos vestidos porque son
para que lo usemos juntos en Año Nuevo.

413
00:23:16,759 --> 00:23:18,629
- Bueno.
- Eso es lo que es esto.

414
00:23:18,630 --> 00:23:20,500
¿Cuanto eran?
Te lo devolveré.

415
00:23:20,634 --> 00:23:22,870
Obviamente, no se trata de eso.

416
00:23:22,871 --> 00:23:25,941
eran cinco dolares
en una tienda de segunda mano. Es más justo, como...

417
00:23:26,111 --> 00:23:28,882
¿Qué es esto?
¿Quién es este tipo?

418
00:23:28,883 --> 00:23:30,953
- ¿Es siquiera pervertido?
¿Te gusta? - No sé.

419
00:23:30,954 --> 00:23:33,224
- Como...
- No lo sé. No me importa.

420
00:23:33,225 --> 00:23:37,032
Dijo que le gustan los trabajos manuales.
Y, por suerte para él, yo también.

421
00:23:37,033 --> 00:23:38,869
- Genial.
- [Molly] Ven aquí, garganta.

422
00:23:41,074 --> 00:23:44,514
Bueno. Fresco. Así que vas a
salir de este hospital,

423
00:23:44,515 --> 00:23:49,056
idea genial,
¿Y salir para ir a hacerle una paja a un extraño?

424
00:23:49,057 --> 00:23:50,258
Sí.

425
00:23:50,259 --> 00:23:51,494
[Nikki se burla]

426
00:23:52,496 --> 00:23:56,638
En lugar de, digamos, intentar
¿Estar con alguien de quien estás enamorado?

427
00:23:56,639 --> 00:23:58,174
Basta.

428
00:23:58,175 --> 00:24:00,245
Lo siento, pero es como,
¿Qué estás haciendo?

429
00:24:00,246 --> 00:24:03,585
Estabas muy, muy cerca.
Estabas tan cerca.

430
00:24:03,586 --> 00:24:05,255
Nunca estuve cerca.
No fue nada serio, ¿vale?

431
00:24:05,256 --> 00:24:07,092
[Molly]
Voy a llegar tarde. Jesús.

432
00:24:07,093 --> 00:24:10,065
¿Qué quieres que haga aquí?
Sólo quieres que me siente aquí

433
00:24:10,066 --> 00:24:12,135
y ver como lo intentas
¿Hacerte daño ahora?

434
00:24:12,136 --> 00:24:14,206
Eso... esto, justo aquí,

435
00:24:14,207 --> 00:24:17,814
todo este maldito movimiento
¿Es por eso que entregué toda mi vida? ¿Para esto?

436
00:24:17,815 --> 00:24:19,651
te dije que no lo hicieras
renuncia a tu vida.

437
00:24:19,652 --> 00:24:21,153
Eso es lo que te dije
no hacer.

438
00:24:21,154 --> 00:24:22,924
[Nikki] Me dijiste
Querías morir conmigo.

439
00:24:22,925 --> 00:24:24,761
Entonces me muero contigo.
Estamos muriendo aquí juntos.

440
00:24:24,762 --> 00:24:26,297
- No, no te está pasando a ti.
- Eso es lo que estamos haciendo.

441
00:24:26,298 --> 00:24:27,700
No te estás muriendo.

442
00:24:27,701 --> 00:24:28,751
Soy...

443
00:24:29,337 --> 00:24:32,075
? hace calor
¿Cuándo tienes un colapso?

444
00:24:32,076 --> 00:24:34,881
? En el frente de tu casa
¿Y te van a echar?

445
00:24:34,882 --> 00:24:36,785
Yo no pedí nada de esto.

446
00:24:36,786 --> 00:24:40,626
? Y te están llamando
¿Porque estás hablando mal?

447
00:24:40,627 --> 00:24:43,097
? oh dios
¿Y está viniendo?

448
00:24:43,098 --> 00:24:44,701
No quiero ser feliz.

449
00:24:44,702 --> 00:24:45,970
? ¿Está viniendo?

450
00:24:45,971 --> 00:24:48,976
? oh dios
¿Dios?

451
00:24:48,977 --> 00:24:51,180
? La gente dice que estoy celoso
¿Pero mi perversión está mirando?

452
00:24:51,181 --> 00:24:53,919
? ¿Arruinaste tu vida?

453
00:24:53,920 --> 00:24:55,188
Es sólo una pared de globos.

454
00:24:56,892 --> 00:25:00,265
? ¿Te tiñes el pelo?

455
00:25:00,266 --> 00:25:02,637
? La gente dice que estoy celoso
¿Pero mi perversión está mirando?

456
00:25:02,638 --> 00:25:05,241
? ¿Estás chocando tu auto?

457
00:25:05,242 --> 00:25:08,047
? ¿Estás rompiendo tu corazón?

458
00:25:08,048 --> 00:25:11,688
? ¿Estás pensando que me importa?

459
00:25:11,689 --> 00:25:15,195
? La gente dice que estoy celoso
¿Pero mi problema es el karma?

460
00:25:18,101 --> 00:25:19,704
[termina la canción]

461
00:25:22,042 --> 00:25:23,111
Oye.

462
00:25:25,149 --> 00:25:26,199
Feliz año nuevo.

463
00:25:28,321 --> 00:25:29,991
Ah, gracias.

464
00:25:37,774 --> 00:25:38,843
¿Por qué paraste?

465
00:25:41,181 --> 00:25:42,851
Lo siento, no puedo sentir mi mano.

466
00:25:43,886 --> 00:25:45,055
Sólo sigue adelante. Vamos.

467
00:25:49,283 --> 00:25:51,233
¿Qué estás haciendo?

468
00:25:51,234 --> 00:25:52,937
Ejercicios de respiración.

469
00:25:53,906 --> 00:25:55,286
Pensé que estábamos saliendo.

470
00:25:55,287 --> 00:25:58,849
¿Me escuchaste?
Dije que no puedo sentir mi mano.

471
00:25:58,850 --> 00:26:02,089
¿Por qué te haría una paja?
si no puedo sentir mi mano?

472
00:26:10,305 --> 00:26:12,775
¿Cuánto tiempo más?
¿vas a respirar?

473
00:26:13,078 --> 00:26:14,246
Todavía estoy duro.

474
00:26:15,315 --> 00:26:17,119
Ya no quiero hacer esto.

475
00:26:17,954 --> 00:26:19,156
Esto se siente mal.

476
00:26:19,958 --> 00:26:21,218
¿Hablas en serio?

477
00:26:23,231 --> 00:26:25,302
Sí. Muy jodidamente serio.

478
00:26:26,237 --> 00:26:28,174
Buena suerte con tu dojo.

479
00:26:31,915 --> 00:26:35,188
[la puerta se abre, se cierra]

480
00:26:46,211 --> 00:26:49,250
Tenías razón. Apestaba.

481
00:26:51,722 --> 00:26:52,772
[se burla]

482
00:26:59,771 --> 00:27:00,906
Lo siento.

483
00:27:00,907 --> 00:27:03,044
No, lo siento.

484
00:27:05,917 --> 00:27:10,124
No tienes que ser feliz,

485
00:27:10,125 --> 00:27:12,262
y no tienes
que seas feliz por mí.

486
00:27:15,102 --> 00:27:16,404
Ha sido muy difícil.

487
00:27:19,912 --> 00:27:21,982
sigo pensando
sobre todo.

488
00:27:23,218 --> 00:27:25,155
no puedo conseguir nada de eso
fuera de mi cabeza.

489
00:27:28,495 --> 00:27:33,739
Sí. Entonces pienso
tal vez simplemente déjalo estar ahí.

490
00:27:39,985 --> 00:27:41,065
[respirando temblorosamente]

491
00:27:47,834 --> 00:27:49,336
Estoy tan triste.

492
00:27:53,445 --> 00:27:55,749
Sí, creo que estás de duelo.

493
00:27:55,750 --> 00:28:00,024
Creo que finalmente estás...
Realmente estás afligido por lo que te hizo.

494
00:28:00,025 --> 00:28:01,193
No, no lo estaba.

495
00:28:06,437 --> 00:28:11,848
[temblorosamente] Traté de sostener
su mano y me dijo que dejara de ser un niño.

496
00:28:12,483 --> 00:28:13,719
[se burla]

497
00:28:16,057 --> 00:28:18,328
[sollozos] Y lo hiciste.

498
00:28:21,401 --> 00:28:24,173
- Lo hiciste.
Dejaste de ser un niño. - [gemidos]

499
00:28:35,563 --> 00:28:37,199
[? la música sombría se desvanece]

500
00:28:55,937 --> 00:28:57,974
Oh sí.

501
00:28:58,475 --> 00:28:59,525
Sí.

502
00:29:11,869 --> 00:29:14,006
[risas] Oh, Dios mío.
¿Por qué me río?

503
00:29:14,007 --> 00:29:15,943
[Nikki] Sonya dijo:
ya sabes, simplemente hazlo.

504
00:29:15,944 --> 00:29:17,245
Puedes reírte. Puedes eructar.

505
00:29:17,246 --> 00:29:18,849
Puedes tirarte un pedo. Puedes bostezar.

506
00:29:18,850 --> 00:29:21,253
Lo que sea que necesites sentir,
simplemente haz eso.

507
00:30:29,624 --> 00:30:30,860
[suspiros]

508
00:30:35,703 --> 00:30:36,905
[risas]

509
00:30:42,349 --> 00:30:44,119
[pasos acercándose]

510
00:30:44,120 --> 00:30:45,956
[pájaros cantando]

511
00:30:55,375 --> 00:30:56,425
Oye.

512
00:30:58,448 --> 00:31:01,153
- Hola. Sólo quiero saludar.
- Hola.

513
00:31:01,154 --> 00:31:02,957
No quería interrumpir
tu caminar.

514
00:31:04,326 --> 00:31:05,394
Es un hermoso día.

515
00:31:05,395 --> 00:31:07,398
[Vecino] Sí. Sí.

516
00:31:07,399 --> 00:31:08,702
- Eh...
- [Vecino] ¿Dónde está Nikki?

517
00:31:08,703 --> 00:31:09,963
Oh, ella está con su hermana.

518
00:31:12,610 --> 00:31:14,580
Está bien.
Bueno, te veré.

519
00:31:14,581 --> 00:31:17,018
nunca te he visto
afuera el día anterior.

520
00:31:18,956 --> 00:31:20,036
¿Es decepcionante?

521
00:31:24,968 --> 00:31:26,018
[suspiros]

522
00:31:27,372 --> 00:31:29,577
Bueno, te veré.

523
00:31:37,680 --> 00:31:39,630
[suspiros]

524
00:31:39,631 --> 00:31:40,681
[jadeos]

525
00:31:41,267 --> 00:31:42,317
¿Moly?

526
00:31:43,004 --> 00:31:44,206
Hola, Molly.

527
00:31:44,207 --> 00:31:45,509
Creo que me caí.

528
00:31:45,510 --> 00:31:46,944
Sí, voy a
llamar a una ambulancia.

529
00:31:46,945 --> 00:31:49,082
[sin aliento] Espera.

530
00:31:49,083 --> 00:31:51,733
- No, no creo
Debería esperar. - Cállate un segundo.

531
00:31:52,724 --> 00:31:54,460
Quiero que sepas que te amo.

532
00:31:55,229 --> 00:31:58,501
Y creo que deberíamos
simplemente ámense unos a otros.

533
00:31:59,671 --> 00:32:02,075
Te amo.
Por supuesto que te amo.

534
00:32:02,744 --> 00:32:05,014
creo que tenemos
un verdadero futuro juntos.

535
00:32:05,015 --> 00:32:06,316
[risas]

536
00:32:06,317 --> 00:32:08,067
[? "Lágrimas, lágrimas estúpidas"
se desvanece]

537
00:32:09,356 --> 00:32:11,326
Te amo.

538
00:32:11,327 --> 00:32:13,464
- Te amo. Te amo.
- [Vecino] ¿Hola? Hola. Hola.

539
00:32:13,465 --> 00:32:17,038
Hola. tengo una emergencia
y necesito una ambulancia.

540
00:32:17,039 --> 00:32:18,608
[Molly] Te amo.

541
00:32:18,609 --> 00:32:20,478
[Vecino, desvaneciéndose]
Ella está luchando por respirar.

542
00:32:20,479 --> 00:32:24,319
estamos en la esquina
de St. James y, eh...

543
00:32:27,426 --> 00:32:30,231
? ¿El tiempo es una cuestión de hecho?

544
00:32:30,232 --> 00:32:33,672
? y se ha ido
¿Y nunca volverá?

545
00:32:33,673 --> 00:32:38,649
? y el mio
¿Se desperdicia todo el tiempo?

546
00:32:40,820 --> 00:32:46,163
? Lágrimas, lágrimas estúpidas
¿Derribarme?

547
00:32:53,378 --> 00:32:56,784
? ¿Tuve suerte por coincidencia?

548
00:32:56,785 --> 00:33:00,626
? ¿Pero tengo mis sentimientos torcidos?

549
00:33:00,627 --> 00:33:05,569
? y mi cabeza
¿Mirando al suelo?

550
00:33:07,406 --> 00:33:12,783
? Lágrimas, lágrimas estúpidas
¿Derribarme?

551
00:33:18,562 --> 00:33:20,599
[la canción se desvanece]

552
00:33:20,649 --> 00:33:25,199
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0